Dmitry (diesell) wrote in paparazzi,
Dmitry
diesell
paparazzi

Всем, кому по работе нужен оперативный перевод с других языков

Тем, кто работает на лентах новостей, довольно часто требуется оперативно понять смысл текстов, написанных на неизвестных для него языках. В этом случае задачу облегчают разнообразные онлайн-переводчики. Конечно, полноценно перевести требуемые тексты вряд ли удастся, но чтобы новость написать, вполне достаточно.

Поскольку мне довольно часто самому приходится стакиваться с такой задачей, а кроме английского всерьез никакого другого иностранного языка я не знаю, то я составил список онлайн-переводчиков, который ниже для удобства развернут в таблицу.

Надеюсь, что этот постинг соответствует "консультациям по творческим вопросам и по источникам информации" :) И что таблица пригодится еще кому-нибудь, кроме меня.

Все ссылки работоспособны по состоянию на 29 декабря 2006 года.

Сводная таблица языков, для которых есть сервис автоматического онлайн-перевода

Название

Google Translate

Altavista Babelfish

ImTranslator

Translate.ru1

1-800-Translate2

InterTran3

World Lingo

Translation Booth

Poltran

Traduku

Web Trance

текст

 

 

ссылка

 

ссылка

ссылка

 

ссылка

ссылка

ссылка

 

 

веб-страницы

 

 

 

ссылка

ссылка

 

 

ссылка

 

 

 

 

текст+страницы

ссылка

ссылка

 

 

 

 

ссылка

 

 

 

ссылка

ссылка

языки4

11

12

13

7

7

17

25

14

32

2

2

2

английский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

арабский

+

 

+

  

+

 

+

+

   

болгарский

      

+

 

+

  

+

валлийский

      

+

 

+

   

венгерский

      

+

 

+

   

вьетнамский

        

+

   

голландский

 

+

+

  

+

+

+

+

   

греческий

 

+

+

   

+

+

+

   

датский

      

+

 

+

   

иврит

     

+

      

исландский

      

+

 

+

   

испанский5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

итальянский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

китайский5

+

+

+

  

+

 

+

+

   

корейский

+

+

+

  

+

 

+

+

   

латинский

      

+

     

литовский

        

+

   

немецкий

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

норвежский

      

+

 

+

   

польский

     

+

+

 

+

+

  

португальский5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

румынский

      

+

 

+

   

русский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

сербский

      

+

 

+

   

словенский

      

+

     

словацкий

        

+

   

тагальский

        

+

   

турецкий

     

+

  

+

   

украинский

     

+

      

фарси

     

+

      

финский

      

+

 

+

   

французский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

хинди

        

+

   

хорватский

      

+

 

+

   

чешский

      

+

 

+

   

шведский

      

+

+

+

   

эсперанто

          

+

 

японский

+

+

+

  

+

+

+

+

   


1 - в режиме без регистрации качество перевода заметно хуже
2 - бесплатный перевод один раз в сутки
3 - напрямую со своей главной страницы не работает. Только через форму, например, на указанном постороннем сайте
4 - количество языковых пар не приводится. В каждом из переводчиков гарантируется перевод с/на английский
5 - не различая варианты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments